1
00:00:08,200 --> 00:00:11,133
(alegría)
Caliente en Cleveland se registra en
frente a una audiencia de estudio en vivo.

2
00:00:11,133 --> 00:00:14,633
Dentro de un mes a partir de hoy,
Me caso en París.

3
00:00:14,633 --> 00:00:16,833
¿Por qué nos cuentas cosas?
ya lo sabemos?

4
00:00:16,833 --> 00:00:18,900
porque me encanta decirlo
tanto.

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,300
Y me distrae de
mi pequeño procedimiento de hoy.

6
00:00:21,300 --> 00:00:24,567
La alegría se está poniendo
le quitaron el sexto dedo del pie.

7
00:00:24,567 --> 00:00:26,100
No es un dedo del pie.

8
00:00:26,100 --> 00:00:28,600
Es una pequeña protuberancia de cartílago.
con medio clavo.

9
00:00:30,333 --> 00:00:33,933
Voy a extrañar a Joy
pequeña garra rechoncha.

10
00:00:33,933 --> 00:00:36,300
Me ayudó a perder peso
para los premios Oscar.

11
00:00:36,300 --> 00:00:39,300
Ah, solo de pensarlo
mató mi apetito.

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,367
Bueno, di adiós.

13
00:00:41,367 --> 00:00:42,867
Necesito que mis pies luzcan perfectos

14
00:00:42,867 --> 00:00:44,733
para mi vestido
este viernes.

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,100
Ahora, pásame ese esmalte de uñas.

16
00:00:46,100 --> 00:00:47,767
solo porque
está siendo cortado

17
00:00:47,767 --> 00:00:49,067
no significa que no pueda ser bonito.

18
00:00:51,600 --> 00:00:53,100
Oh, estoy tan feliz
para Joy y Bob.

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,567
Simplemente no puedo soportar la idea
de que ella se mudara.

20
00:00:55,567 --> 00:00:56,900
Es gracioso.

21
00:00:56,900 --> 00:01:01,333
pasé cinco años
deseando que Joy se hubiera ido.

22
00:01:01,333 --> 00:01:02,933
¿Y ahora estás triste?

23
00:01:02,933 --> 00:01:06,800
No, sólo estoy diciendo
lo que he estado haciendo.

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,233
Bueno, me entristece que ella se vaya.

25
00:01:08,233 --> 00:01:10,400
La voy a extrañar como loca.

26
00:01:10,400 --> 00:01:12,967
Yo también.

27
00:01:12,967 --> 00:01:15,567
Esta casa va a parecer
tan vacío sin ella.

28
00:01:15,567 --> 00:01:16,567
Lo sé.

29
00:01:16,567 --> 00:01:18,267
Victoria, no podemos hacer esto.

30
00:01:18,267 --> 00:01:19,533
Quiero decir, vamos.

31
00:01:19,533 --> 00:01:21,233
Quiero decir, cuando mi hija
se fue a la universidad,

32
00:01:21,233 --> 00:01:24,267
Estaba tan triste que hice que todos
diez veces más miserable.

33
00:01:24,267 --> 00:01:26,767
Tenemos que mostrarle a Joy que
Estaremos bien sin ella.

34
00:01:26,767 --> 00:01:27,867
Caras valientes de todos.

35
00:01:27,867 --> 00:01:29,133
Sí, tienes razón.

36
00:01:29,133 --> 00:01:30,533
Sólo tenemos que aplastar
nuestros sentimientos,

37
00:01:30,533 --> 00:01:32,333
y también será bueno para nosotros.

38
00:01:32,333 --> 00:01:34,533
No, no me gusta quedarme
en cosas tristes.

39
00:01:34,533 --> 00:01:37,567
Por eso me divorcié
tantas veces.

40
00:01:37,567 --> 00:01:38,767
Eh, tú.

41
00:01:38,767 --> 00:01:40,233
Estas listo para ir
al consultorio del medico?

42
00:01:40,233 --> 00:01:42,133
No, quiero esperar hasta
mi madre llega aquí.

43
00:01:42,133 --> 00:01:45,600
Y una advertencia justa; ella es
Será aún más malo de lo habitual.

44
00:01:45,600 --> 00:01:47,533
su novio daniel
Acabo de romper con ella.

45
00:01:47,533 --> 00:01:49,967
Entonces enviaste a Bob al aeropuerto.
para tratar con ella?

46
00:01:49,967 --> 00:01:52,133
Bueno, era él o yo,
y no quería hacerlo.

47
00:01:54,700 --> 00:01:56,733
Hola a todos.

48
00:01:56,733 --> 00:01:58,167
- Hola mamá.
- Hola.

49
00:01:58,167 --> 00:02:01,233
Joy, le estaba diciendo a Philipa.
No sólo estoy ganando una esposa,

50
00:02:01,233 --> 00:02:03,267
pero una hermosa suegra
también.

51
00:02:03,267 --> 00:02:04,800
Ah, tú.

52
00:02:04,800 --> 00:02:06,200
Bueno, Rejoyla,

53
00:02:06,200 --> 00:02:09,800
tu futuro marido
no es lo que esperaba.

54
00:02:09,800 --> 00:02:12,633
No está borracho ni en prisión.

55
00:02:12,633 --> 00:02:14,967
Philipa, ¿por qué no tomo?
tus maletas a tu habitación

56
00:02:14,967 --> 00:02:15,967
para que puedas refrescarte?

57
00:02:15,967 --> 00:02:17,833
Ay, qué caballero.

58
00:02:17,833 --> 00:02:19,933
Oh, Joy no te merece.

59
00:02:21,767 --> 00:02:23,367
¿No hubiera sido más fácil?
para tu mamá

60
00:02:23,367 --> 00:02:24,733
para unirse a nosotros en París
para la boda?

61
00:02:24,733 --> 00:02:27,200
Si, pero el de mi madre.
Nunca ha sido fácil.

62
00:02:27,200 --> 00:02:29,433
entonces debes conseguirlo
de tu papá.

63
00:02:37,067 --> 00:02:38,633
Lo siento, alegría.

64
00:02:38,633 --> 00:02:41,533
No hay nada peor que un
padre que aparece sin previo aviso.

65
00:02:41,533 --> 00:02:42,967
Hola señoritas.

66
00:02:42,967 --> 00:02:44,567
Papá.

67
00:02:44,567 --> 00:02:46,167
¿Qué estás haciendo aquí?

68
00:02:46,167 --> 00:02:48,933
¿No quieres decir,
¿A quién hace aquí?

69
00:02:53,967 --> 00:02:55,167
Espera... espera un minuto.

70
00:02:55,167 --> 00:02:57,433
Quieres decir que tú
y Elka han sido...

71
00:02:57,433 --> 00:03:00,367
y no pensaste
mencionar esto?

72
00:03:00,367 --> 00:03:03,767
estábamos haciendo
algunas cosas innombrables.

73
00:03:03,767 --> 00:03:05,867
(Victoria)
Oh, Dios.

74
00:03:05,867 --> 00:03:10,067
Yo también he estado seduciendo a Elka.
con mis habilidades culinarias.

75
00:03:10,067 --> 00:03:12,067
¿Alguien más quiere huevos a la Alex?

76
00:03:12,067 --> 00:03:13,333
No, gracias.

77
00:03:13,333 --> 00:03:14,967
Sólo pensar en ti y Elka

78
00:03:14,967 --> 00:03:18,367
ha reemplazado el dedo extra de Joy
como mi supresor del apetito.

79
00:03:21,167 --> 00:03:24,467
Entonces, cariño mío,
simplemente nos daremos un festín solos.

80
00:03:24,467 --> 00:03:26,267
- Mwah.
- Oh, no puedo esperar.

81
00:03:28,833 --> 00:03:30,300
Tengo que dejar a tu papá.

82
00:03:38,300 --> 00:03:40,500
* Ba-ba, ba-ba

83
00:03:40,500 --> 00:03:43,567
* Ba-ba, ba-ba

84
00:03:43,567 --> 00:03:45,200
* ¡Oye!

85
00:03:45,200 --> 00:03:47,467
El doctor dijo que ella estaría levantada y activada.
sus pies al final del día.

86
00:03:47,467 --> 00:03:51,233
Oh, entonces ella no necesitará
Todos estos analgésicos, ¿verdad?

87
00:03:51,233 --> 00:03:53,333
Puede que necesite algo para lidiar
con mi padre.

88
00:03:53,333 --> 00:03:56,333
¿Elka se ha movido?
¿Ya no vas a romper con él?

89
00:03:56,333 --> 00:03:57,700
Bueno, ella iba a hacerlo.

90
00:03:57,700 --> 00:03:59,733
Pero luego ella probó
sus albóndigas agridulces.

91
00:04:02,200 --> 00:04:05,833
Oh, ¿puedes creer nuestro dulce?
¿La pequeña Joy sigue adelante?

92
00:04:05,833 --> 00:04:07,267
Oh, hemos tenido buenos momentos.
juntos.

93
00:04:08,667 --> 00:04:11,833
Va a ser muy triste caminar
más allá de esta habitación vacía.

94
00:04:11,833 --> 00:04:13,367
No, Victoria.

95
00:04:13,367 --> 00:04:15,867
Juramos que aplastaríamos
nuestra tristeza por el bien de la Alegría.

96
00:04:15,867 --> 00:04:17,500
No, tienes razón.

97
00:04:17,500 --> 00:04:21,633
Sólo tenemos que actuar como si fuéramos
Feliz de que nos deje.

98
00:04:21,633 --> 00:04:23,067
Oh, oye, tú.

99
00:04:23,067 --> 00:04:24,200
¿Estás despierto?

100
00:04:24,200 --> 00:04:25,267
¿De qué estás hablando?

101
00:04:25,267 --> 00:04:26,533
Ah, nada.

102
00:04:26,533 --> 00:04:28,267
solo estábamos hablando de
que emocionados estamos

103
00:04:28,267 --> 00:04:29,567
que te vas a casar.

104
00:04:29,567 --> 00:04:31,133
si,
y que emocionante va a ser

105
00:04:31,133 --> 00:04:33,200
tener una habitación extra
en la casa.

106
00:04:33,200 --> 00:04:34,733
Buen punto, Victoria.
¡Oh!

107
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
¿Qué haremos con esta habitación?

108
00:04:36,067 --> 00:04:38,600
Bueno, hemos hablado de
comenzando un cuarto de zapatos adicional.

109
00:04:38,600 --> 00:04:39,600
Esa es una gran idea.

110
00:04:39,600 --> 00:04:40,733
Sí.

111
00:04:40,733 --> 00:04:42,633
Mira, alegría,
una gran noticia para todos.

112
00:04:42,633 --> 00:04:46,467
Ah.
Ahí está nuestro pequeño paciente.

113
00:04:46,467 --> 00:04:48,100
Entonces, ¿cómo te sientes?

114
00:04:48,100 --> 00:04:50,533
Bien.
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

115
00:04:50,533 --> 00:04:52,267
Me llevé a tu mamá
a la tienda de importación

116
00:04:52,267 --> 00:04:53,967
para que ella pudiera comprarte
un poco de marmita.

117
00:04:53,967 --> 00:04:55,167
¿Marmita?

118
00:04:55,167 --> 00:04:58,133
Es una levadura saludable
subproducto.

119
00:04:58,133 --> 00:04:59,400
A Rejoyla le encanta.

120
00:04:59,400 --> 00:05:01,067
No, realmente no me gusta.

121
00:05:01,067 --> 00:05:03,800
No sabes lo que te gusta.

122
00:05:03,800 --> 00:05:05,167
¿Por qué sigues en la cama?

123
00:05:05,167 --> 00:05:07,267
Bueno, el procedimiento fue simplemente
hace unas horas.

124
00:05:07,267 --> 00:05:08,733
el doctor dijo
ella debería descansar.

125
00:05:08,733 --> 00:05:10,167
Ah, basura.

126
00:05:10,167 --> 00:05:11,933
Cuando me deshice de mi sexto dedo,

127
00:05:11,933 --> 00:05:14,167
simplemente envolví
una banda elástica alrededor

128
00:05:14,167 --> 00:05:16,267
hasta que se cayó
como la cola de un cordero.

129
00:05:19,433 --> 00:05:21,533
Puede que nunca coma.

130
00:05:21,533 --> 00:05:23,700
¿Por qué no les damos a Joy y Bob?
¿unos minutos a solas?

131
00:05:26,267 --> 00:05:28,067
Gracias por cuidar
de mi madre.

132
00:05:28,067 --> 00:05:29,367
La disfruto.

133
00:05:29,367 --> 00:05:31,933
Mi cortesía canadiense
es el complemento perfecto

134
00:05:31,933 --> 00:05:33,500
por su imperio británico.

135
00:05:33,500 --> 00:05:35,300
Los británicos no somos imperiosos.

136
00:05:35,300 --> 00:05:38,767
Y soy demasiado canadiense
estar en desacuerdo.

137
00:05:38,767 --> 00:05:41,600
Bueno, mi consejo para ti es que
felicítala y dale de comer ginebra,

138
00:05:41,600 --> 00:05:43,133
y todo debería ir bien.

139
00:05:43,133 --> 00:05:46,067
Oh, estoy tan feliz
Te tengo para que te ocupes de ella.

140
00:05:46,067 --> 00:05:48,467
Bueno, entonces ¿por qué miras
tan triste?

141
00:05:48,467 --> 00:05:51,767
Melanie y Victoria no parecen
Estoy demasiado molesto porque me voy a mudar.

142
00:05:51,767 --> 00:05:54,867
De hecho, parecen emocionados.
para apoderarse de mi habitación.

143
00:05:54,867 --> 00:05:56,200
Bueno, eso es bueno, Joy.

144
00:05:56,200 --> 00:05:58,067
Lo último que quieres
es que la gente esté triste.

145
00:05:58,067 --> 00:06:00,067
Supongo que tienes razón.

146
00:06:00,067 --> 00:06:02,500
De hecho, muévete conmigo
ahora mismo.

147
00:06:02,500 --> 00:06:04,167
Quita la tirita rápidamente.

148
00:06:04,167 --> 00:06:06,067
Ya sabes, cuando me mudé
de la casa de mis padres,

149
00:06:06,067 --> 00:06:08,367
lo hice rapido asi
no habría resentimientos.

150
00:06:08,367 --> 00:06:10,833
Tenías 34.

151
00:06:10,833 --> 00:06:13,467
33 1/2.
No me hagas parecer un perdedor.

152
00:06:22,500 --> 00:06:25,267
Alex, tenemos que hablar.

153
00:06:25,267 --> 00:06:26,433
Un momento.

154
00:06:26,433 --> 00:06:27,867
voy a comprobar
en mis espaldas de bebé.

155
00:06:34,700 --> 00:06:38,133
¿Están esos ahumados con nogal americano?

156
00:06:38,133 --> 00:06:39,933
Conoces tus costillas.

157
00:06:39,933 --> 00:06:43,733
Por supuesto, se necesita un gran bastidor.
conocer uno.

158
00:06:43,733 --> 00:06:45,100
Ahora, ¿qué querías?
para decirme?

159
00:06:45,100 --> 00:06:46,733
Oh, puede esperar.

160
00:06:49,600 --> 00:06:54,300
¿Es una carga tan grande para Joy
¿Usar el velo de la familia Scroggs?

161
00:06:54,300 --> 00:06:58,933
Sí, huele a alcanfor.
y lacera la piel.

162
00:06:58,933 --> 00:07:03,667
Pero el matrimonio no significa
oler bien o sentirse bien.

163
00:07:03,667 --> 00:07:08,133
Palabras importantes para escuchar
al borde de mi boda.

164
00:07:08,133 --> 00:07:09,267
Gracias.

165
00:07:09,267 --> 00:07:11,867
es tan lindo
sentirse apreciado.

166
00:07:13,567 --> 00:07:17,067
creo que tal vez
lo que realmente me molesta es

167
00:07:17,067 --> 00:07:19,467
que Joy no se ha disculpado
para mí todavía.

168
00:07:19,467 --> 00:07:20,767
¿Para qué?

169
00:07:20,767 --> 00:07:24,133
que ella se va a casar
en Francia.

170
00:07:24,133 --> 00:07:26,133
¿Y?

171
00:07:26,133 --> 00:07:29,833
Ella lo sabe perfectamente
que daniel, mi ex,

172
00:07:29,833 --> 00:07:33,800
rompió conmigo
en un restaurante francés.

173
00:07:33,800 --> 00:07:38,133
Bueno, déjame disculparme
para ambos y para Daniel.

174
00:07:38,133 --> 00:07:40,500
Me avergüenzo de mi sexo, sabiendo
hay un hombre ahí fuera

175
00:07:40,500 --> 00:07:42,500
quien renunció a tal
una mujer hermosa.

176
00:07:42,500 --> 00:07:45,133
Ah, Bob.

177
00:07:45,133 --> 00:07:48,233
algo tan encantador
sobre un hombre disculpándose.

178
00:07:49,833 --> 00:07:51,167
ellos dicen
cuando estás con una mujer,

179
00:07:51,167 --> 00:07:52,733
deberías mirar a su madre
si quieres

180
00:07:52,733 --> 00:07:54,200
para saber lo que nos espera.

181
00:07:54,200 --> 00:07:56,600
Y cuando te miro,

182
00:07:56,600 --> 00:07:59,667
Veo mi futuro en tus ojos.

183
00:07:59,667 --> 00:08:01,100
Y me gusta lo que veo.

184
00:08:02,800 --> 00:08:04,733
Eres un adulador.

185
00:08:04,733 --> 00:08:06,867
Oh, no es un halago
si es verdad.

186
00:08:08,800 --> 00:08:12,267
Oye, ¿por qué no nos consigo otro?
¿Una ronda de estos martinis de ginebra?

187
00:08:13,700 --> 00:08:16,567
Oh, tienes una pestaña ahí.
Déjame entender eso.

188
00:08:23,633 --> 00:08:26,067
Entonces, papá, sobre ti y Elka.

189
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
Oh, ella es un verdadero tomate.

190
00:08:29,067 --> 00:08:30,600
Y hablando de tomates,

191
00:08:30,600 --> 00:08:34,500
Estaba pensando en preparar mi
chili especial de tres días para ella.

192
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
¿Tres días?

193
00:08:35,833 --> 00:08:38,700
Eso suena como
un compromiso bastante grande.

194
00:08:38,700 --> 00:08:41,667
¿Cuánto tiempo lleva un sándwich?

195
00:08:41,667 --> 00:08:44,967
victoria, estaba esperando
para hablar con... oh, hola.

196
00:08:44,967 --> 00:08:46,100
Hola.

197
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Alex Chase:

198
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
El padre de Victoria, el amante de Elka.

199
00:08:49,500 --> 00:08:50,933
Philipa Scroggs:

200
00:08:50,933 --> 00:08:55,533
Madre y destinatario de Joy.
de demasiada información.

201
00:08:55,533 --> 00:08:59,067
Nada más dulce que el musical.
tono de acento inglés.

202
00:08:59,067 --> 00:09:00,533
¿Quieres unirte a nosotros?
para cenar?

203
00:09:00,533 --> 00:09:02,233
Tengo unas costillas calentándose.
en el horno.

204
00:09:02,233 --> 00:09:03,233
No, gracias.

205
00:09:03,233 --> 00:09:05,067
prefiero mi carne
a la manera inglesa,

206
00:09:05,067 --> 00:09:06,900
con el color hirviendo.

207
00:09:06,900 --> 00:09:08,133
Ah.

208
00:09:08,133 --> 00:09:09,567
Señoritas, disculpen.

209
00:09:11,267 --> 00:09:12,533
Oh, me siento terrible.

210
00:09:12,533 --> 00:09:13,833
Oh, no te preocupes por papá.

211
00:09:13,833 --> 00:09:15,433
el toma todo
como un cumplido.

212
00:09:15,433 --> 00:09:17,133
Es un rasgo de la familia Chase.

213
00:09:17,133 --> 00:09:18,933
No, él no.

214
00:09:18,933 --> 00:09:21,133
hay algo
pesando en mi corazón,

215
00:09:21,133 --> 00:09:22,967
y necesito decírselo a alguien.

216
00:09:22,967 --> 00:09:24,167
Ah, por supuesto, Filipa.

217
00:09:24,167 --> 00:09:26,067
¿Qué es?

218
00:09:26,067 --> 00:09:27,700
Creo que estoy enamorada de Bob.

219
00:09:34,767 --> 00:09:37,800
Estás enamorada de Bob.
¿El prometido de tu hija?

220
00:09:37,800 --> 00:09:39,867
Oh, está tan mal.

221
00:09:39,867 --> 00:09:41,300
Simplemente no puedo evitarlo.

222
00:09:41,300 --> 00:09:42,867
Está bien.

223
00:09:42,867 --> 00:09:45,433
No le diré a nadie sobre esto
y tú tampoco deberías hacerlo.

224
00:09:45,433 --> 00:09:48,133
solo tienes
para reprimir tus sentimientos.

225
00:09:48,133 --> 00:09:51,367
Y puedes ocultarlos
siendo muy amable con Joy.

226
00:09:51,367 --> 00:09:54,100
"Sé muy amable con Joy".
Uhmm.

227
00:09:54,100 --> 00:09:57,633
Es extraño en la lengua.

228
00:09:57,633 --> 00:10:00,333
Sí, le debo mucho.

229
00:10:00,333 --> 00:10:04,333
Oh, ¿por qué es tan difícil?
ser madre?

230
00:10:04,333 --> 00:10:07,233
Solía preguntarle a mis hijos
niñeras lo mismo.

231
00:10:11,067 --> 00:10:12,467
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

232
00:10:12,467 --> 00:10:14,100
Bob empacó mis cosas.

233
00:10:14,100 --> 00:10:15,767
Decidí mudarme
con él temprano.

234
00:10:15,767 --> 00:10:16,767
¿Qué?

235
00:10:16,767 --> 00:10:18,600
Quiero decir, esa es una gran noticia.

236
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Simplemente pensamos que
no ibas a hacer eso

237
00:10:20,400 --> 00:10:21,700
hasta después de la boda.

238
00:10:21,700 --> 00:10:24,700
yo no lo era,
pero ¿por qué alargarlo, verdad?

239
00:10:24,700 --> 00:10:28,300
Así que me iré y podrás conseguirlo.
Comencé a cambiar mi habitación.

240
00:10:28,300 --> 00:10:29,300
a tu cuarto de zapatos.

241
00:10:29,300 --> 00:10:30,700
Eso es cierto.

242
00:10:30,700 --> 00:10:32,067
Podemos empezar de inmediato
en el cuarto de zapatos.

243
00:10:32,067 --> 00:10:33,533
Si, comencemos
en el cuarto de zapatos.

244
00:10:33,533 --> 00:10:35,433
Y que lindo zapatero
esto será.

245
00:10:35,433 --> 00:10:36,433
Ella se ha ido.

246
00:10:36,433 --> 00:10:39,500
Puedes dejar de decir "cuarto de zapatos".

247
00:10:39,500 --> 00:10:40,900
Aunque, felicidades a nosotros.

248
00:10:40,900 --> 00:10:43,033
Eso fue bastante bueno
aplastamiento de nuestros sentimientos.

249
00:10:43,033 --> 00:10:44,500
Hablando de apisonar,

250
00:10:44,500 --> 00:10:45,733
Estoy reprimiendo el impulso
para decirte algo

251
00:10:45,733 --> 00:10:47,600
Prometí que no lo diría
cualquiera.

252
00:10:47,600 --> 00:10:49,567
Victoria, hemos sido amigos.
durante más de 30 años.

253
00:10:49,567 --> 00:10:50,900
Ambos sabemos cómo termina esto.

254
00:10:50,900 --> 00:10:52,100
Está bien, te lo diré.

255
00:10:52,100 --> 00:10:55,633
Philipa se ha enamorado
con Bob.

256
00:10:55,633 --> 00:10:56,633
¿Qué?

257
00:10:56,633 --> 00:10:57,767
Ay dios mío.

258
00:10:57,767 --> 00:10:59,033
¿Cuánto tiempo llevas apisonando?
que abajo?

259
00:10:59,033 --> 00:11:01,767
15 minutos completos.

260
00:11:01,767 --> 00:11:04,200
Mira, ahora
ella no va a actuar en consecuencia.

261
00:11:04,200 --> 00:11:06,967
Y lo más importante es
que Joy nunca se entera.

262
00:11:06,967 --> 00:11:09,733
Tenemos que hacer de esto el
momento más feliz de su vida.

263
00:11:09,733 --> 00:11:11,167
Aunque ella no parece
cuidar

264
00:11:11,167 --> 00:11:12,333
mucho sobre nuestros sentimientos.

265
00:11:12,333 --> 00:11:13,600
Lo sé.

266
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
es como si ella hubiera cortado
su sexto dedo,

267
00:11:15,400 --> 00:11:19,367
y ahora ella no puede parar
alejándose.

268
00:11:19,367 --> 00:11:21,367
Tal vez ese dedo del pie era
donde estaba su corazón.

269
00:11:27,067 --> 00:11:31,700
Ay, Rejoyla, un día de reposo en cama.
te ha hecho mucho bien.

270
00:11:31,700 --> 00:11:35,067
te ves dos
hasta tres años menos.

271
00:11:35,067 --> 00:11:36,633
Gracias, madre.

272
00:11:36,633 --> 00:11:38,867
Toma, déjame tomar esa caja para
Tú, cariño, mételo en el auto.

273
00:11:38,867 --> 00:11:40,533
Descansas.

274
00:11:40,533 --> 00:11:43,933
Ah, y por cierto, si no lo haces
quiero usar el velo familiar,

275
00:11:43,933 --> 00:11:45,467
eso está muy bien.

276
00:11:49,867 --> 00:11:52,400
Bob, eres increíble.

277
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
Bueno, supongo que alguien escuchó
hice ocho flexiones

278
00:11:55,400 --> 00:11:58,233
en el gimnasio hoy.

279
00:11:58,233 --> 00:11:59,233
No.

280
00:11:59,233 --> 00:12:00,400
Estoy hablando de mi madre.

281
00:12:00,400 --> 00:12:01,867
Ella nunca ha sido tan dulce.

282
00:12:01,867 --> 00:12:03,333
Lo que sea que estés haciendo,
sigue así.

283
00:12:03,333 --> 00:12:05,733
De hecho, duplica la apuesta
y hacer más.

284
00:12:05,733 --> 00:12:06,900
No te preocupes, alegría.

285
00:12:06,900 --> 00:12:08,567
Dile a tu madre
para apretarle los tirantes.

286
00:12:08,567 --> 00:12:10,633
Estoy a punto de encantar
se quitó los pantalones.

287
00:12:15,433 --> 00:12:17,733
Me completas.

288
00:12:17,733 --> 00:12:18,867
¿En realidad?

289
00:12:18,867 --> 00:12:21,233
Lo siento.
Estaba hablando con las costillas.

290
00:12:22,833 --> 00:12:24,767
Me parece bien.

291
00:12:27,967 --> 00:12:31,433
Mira, Álex,
esto no va a funcionar.

292
00:12:31,433 --> 00:12:33,700
Lo sabía.

293
00:12:33,700 --> 00:12:35,800
Era inevitable, supongo.

294
00:12:35,800 --> 00:12:38,667
Pero fue un viaje salvaje
tu y yo

295
00:12:38,667 --> 00:12:42,267
Yo aferrándome a Bronc,
esperando que suene esa campana.

296
00:12:42,267 --> 00:12:45,833
Y mi lazo, ella solo pudo
mantenerte atado tanto tiempo.

297
00:12:49,733 --> 00:12:51,100
(Álex)
¿Elka?

298
00:12:51,100 --> 00:12:53,433
¿Elka?

299
00:12:53,433 --> 00:12:55,067
Ah, lo siento.

300
00:12:55,067 --> 00:12:56,233
Coma de carne.

301
00:12:59,133 --> 00:13:02,233
Bueno, un actor sabe cuando es
Es hora de hacer una salida solitaria.

302
00:13:04,267 --> 00:13:06,933
Nunca encontraré otra mujer
como tú, Elka.

303
00:13:06,933 --> 00:13:09,500
Eso es cierto.

304
00:13:09,500 --> 00:13:12,100
Por otra parte,
¿Qué opinas de Filipa?

305
00:13:15,433 --> 00:13:16,967
Dios mío, Bob.

306
00:13:16,967 --> 00:13:18,500
No he sacado mis cosas,

307
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
y ya lo han girado
a su cuarto de zapatos.

308
00:13:20,600 --> 00:13:22,433
no estan tristes
Me voy del todo.

309
00:13:22,433 --> 00:13:25,733
Tal vez solo estén celosos
que te casas conmigo.

310
00:13:25,733 --> 00:13:27,400
Ah, Bob.

311
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
Eso es lo que amo de ti.

312
00:13:28,800 --> 00:13:30,700
Siempre me haces reír.

313
00:13:30,700 --> 00:13:33,233
Bien.

314
00:13:33,233 --> 00:13:35,067
Entonces, ¿cómo te va con mi mamá?

315
00:13:35,067 --> 00:13:36,433
Ella aún no está aquí.

316
00:13:36,433 --> 00:13:38,233
Bueno, descubre cuánto tiempo
ella se queda.

317
00:13:38,233 --> 00:13:39,633
Si va a ser más
que una semana,

318
00:13:39,633 --> 00:13:41,700
mira si puedes atraerla
para ir a un hotel.

319
00:13:41,700 --> 00:13:42,967
Haré lo mejor que pueda.

320
00:13:42,967 --> 00:13:44,067
Ah, aquí está ella.

321
00:13:44,067 --> 00:13:45,833
Deséame suerte.

322
00:13:45,833 --> 00:13:48,133
Philipa, una visión como siempre.

323
00:13:48,133 --> 00:13:50,333
Gracias por acompañarme
para el almuerzo.

324
00:13:50,333 --> 00:13:52,300
No me quedaré mucho tiempo.

325
00:13:52,300 --> 00:13:53,800
Bueno, entonces apreciaré
los momentos

326
00:13:53,800 --> 00:13:55,100
que tenemos juntos.

327
00:13:55,100 --> 00:13:56,533
De hecho, me preguntaba,

328
00:13:56,533 --> 00:13:59,800
¿Cuánto tiempo más tendremos?
¿Estás aquí en Cleveland?

329
00:13:59,800 --> 00:14:01,367
Hasta la boda,
por supuesto.

330
00:14:01,367 --> 00:14:02,800
No.

331
00:14:02,800 --> 00:14:06,533
¿Sólo cuatro breves semanas más?

332
00:14:06,533 --> 00:14:07,700
Bueno, entonces voy a sugerir

333
00:14:07,700 --> 00:14:10,833
algo viejo
y poco convencional.

334
00:14:10,833 --> 00:14:15,233
¿Cómo te sentirías acerca de
registrarse en un hotel?

335
00:14:15,233 --> 00:14:17,567
¿En realidad?

336
00:14:17,567 --> 00:14:20,133
¿Un hotel?

337
00:14:20,133 --> 00:14:24,367
Creo que podría hacer
todo más fácil.

338
00:14:24,367 --> 00:14:25,867
¿Qué opinas?

339
00:14:25,867 --> 00:14:29,167
¿Estás diciendo
¿Qué creo que estás diciendo?

340
00:14:29,167 --> 00:14:33,667
estoy diciendo que quiero verte
en la mejor habitación de hotel de la ciudad.

341
00:14:33,667 --> 00:14:37,867
Servicio de habitaciones, champán,
lo que tu corazón desee.

342
00:14:37,867 --> 00:14:39,333
¿Qué pasa con la alegría?

343
00:14:39,333 --> 00:14:41,700
Oh, ella estará un poco triste.
al principio.

344
00:14:41,700 --> 00:14:44,067
Pero estoy seguro de que ella volverá
a aceptarlo.

345
00:14:44,067 --> 00:14:47,600
Más que nada, ella quiere
que seas feliz, al igual que yo.

346
00:14:47,600 --> 00:14:48,800
Ah.

347
00:14:48,800 --> 00:14:51,133
Todo esto es tan abrumador.

348
00:14:51,133 --> 00:14:54,200
Me sentí tonto al tener sentimientos
para ti.

349
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
¿Sentimientos?

350
00:14:57,267 --> 00:14:59,667
Ahora sé que compartes
esos sentimientos,

351
00:14:59,667 --> 00:15:01,567
Estoy encantado.

352
00:15:01,567 --> 00:15:03,367
Pero...

353
00:15:03,367 --> 00:15:05,533
Será difícil tratar
con Rejoyla.

354
00:15:05,533 --> 00:15:09,233
Pero no nos preocupemos por
eso ahora.

355
00:15:09,233 --> 00:15:13,267
¡Oh, Bob!
Me haces sentir tan vivo.

356
00:15:14,567 --> 00:15:16,600
voy a recoger
algo vergonzoso

357
00:15:16,600 --> 00:15:18,167
en Victoria's Secret.

358
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
Joy, ¿necesitas ayuda?
ahí dentro?

359
00:15:35,400 --> 00:15:37,133
No, no.
Puedo hacerlo yo mismo.

360
00:15:37,133 --> 00:15:39,133
Por ella misma.

361
00:15:39,133 --> 00:15:41,367
Bueno, supongo que ella no necesita
nosotros en absoluto.

362
00:15:41,367 --> 00:15:43,200
No, no.
Apisonar, apisonar.

363
00:15:43,200 --> 00:15:45,733
Podemos sentir esos sentimientos
pero no podemos decirlos.

364
00:15:45,733 --> 00:15:48,867
(alegría)
Estoy listo.

365
00:15:48,867 --> 00:15:49,867
(Victoria)
Ah.

366
00:15:49,867 --> 00:15:51,233
Oh.

367
00:15:51,233 --> 00:15:52,900
Oh.

368
00:15:52,900 --> 00:15:55,067
Estás preciosa.

369
00:15:55,067 --> 00:15:56,500
Te odio.

370
00:15:58,467 --> 00:15:59,533
¿Qué?

371
00:15:59,533 --> 00:16:00,833
No pude aguantar más.

372
00:16:00,833 --> 00:16:02,633
¡No lo aguantaste en absoluto!

373
00:16:02,633 --> 00:16:03,800
Y yo también te odio.

374
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
¿Por qué?

375
00:16:05,300 --> 00:16:07,900
Porque nos estás dejando,
y no te importa.

376
00:16:07,900 --> 00:16:09,167
¿No me importa?

377
00:16:09,167 --> 00:16:10,533
A ustedes les da igual.

378
00:16:10,533 --> 00:16:11,633
No podías esperar a que me fuera

379
00:16:11,633 --> 00:16:12,933
para hacer más espacio
para tus zapatos.

380
00:16:12,933 --> 00:16:13,933
Los odio a los dos.

381
00:16:13,933 --> 00:16:15,400
Pero solo actuamos así

382
00:16:15,400 --> 00:16:17,067
porque estabas actuando
como si no te importara menos.

383
00:16:17,067 --> 00:16:20,300
Estaba reprimiendo mis sentimientos
por tu bien.

384
00:16:20,300 --> 00:16:23,367
Estábamos apisonando
nuestros sentimientos por ti.

385
00:16:23,367 --> 00:16:25,067
No te odiamos.
Te amamos.

386
00:16:25,067 --> 00:16:28,100
Y te ves tan hermosa
en tu vestido.

387
00:16:28,100 --> 00:16:29,700
Yo también te amo.

388
00:16:33,233 --> 00:16:34,267
Ah, ahí está tu teléfono.

389
00:16:34,267 --> 00:16:37,133
Es tu teléfono.
Consíguelo.

390
00:16:37,133 --> 00:16:38,667
Ah, es mi madre.

391
00:16:38,667 --> 00:16:39,967
"En camino hacia aquí.

392
00:16:39,967 --> 00:16:42,133
tener algo incomodo
para discutir."

393
00:16:42,133 --> 00:16:43,733
Ay dios mío.

394
00:16:43,733 --> 00:16:47,400
Eso es británico para
"Estoy a punto de arruinar tu vida".

395
00:16:47,400 --> 00:16:49,600
Espera, ¿y si está enferma?

396
00:16:49,600 --> 00:16:51,067
No la soporto,

397
00:16:51,067 --> 00:16:53,067
pero no quiero nada malo
que le pase a ella.

398
00:16:53,067 --> 00:16:54,467
Está enamorada de Bob.

399
00:16:54,467 --> 00:16:58,067
Mataré a la perra.

400
00:16:58,067 --> 00:17:00,200
(Felipa)
Rejoyla, prepárate.

401
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Voy a hacer una escena.

402
00:17:04,533 --> 00:17:06,667
Oh Dios mío.

403
00:17:06,667 --> 00:17:08,833
Oh, te ves impresionante.

404
00:17:08,833 --> 00:17:11,633
Eres la novia más hermosa
Lo he visto alguna vez.

405
00:17:11,633 --> 00:17:13,133
Gracias.

406
00:17:13,133 --> 00:17:16,100
eso es algo muy dulce
decir.

407
00:17:16,100 --> 00:17:19,200
Pero creo que viniste aquí
para decirme algo.

408
00:17:19,200 --> 00:17:21,133
Sí, lo hice.

409
00:17:21,133 --> 00:17:23,267
Pero mirándote ahora,

410
00:17:23,267 --> 00:17:27,300
me doy cuenta
lo que quería decir es...

411
00:17:27,300 --> 00:17:29,433
Soy un viejo tonto.

412
00:17:29,433 --> 00:17:30,667
¿De qué estás hablando?

413
00:17:30,667 --> 00:17:32,400
Oh, he estado en un mal lugar

414
00:17:32,400 --> 00:17:35,067
desde que Daniel rompió
conmigo.

415
00:17:35,067 --> 00:17:36,900
He estado solo y vulnerable,

416
00:17:36,900 --> 00:17:39,667
y me ha llevado a algunos
comportamiento muy peculiar.

417
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
(Bob)
Joy, ¿estás ahí?

418
00:17:42,500 --> 00:17:43,767
Bob, no puedes entrar aquí.

419
00:17:43,767 --> 00:17:44,900
No puedes ver el vestido.

420
00:17:44,900 --> 00:17:47,100
(Bob)
Me taparé los ojos.

421
00:17:47,100 --> 00:17:49,767
Joy, necesito hablar contigo
Antes de que llegue tu madre.

422
00:17:49,767 --> 00:17:50,767
Hola Bob.

423
00:17:50,767 --> 00:17:52,100
¡Ah!

424
00:17:54,167 --> 00:17:55,533
Joy, ¿qué te dijo?

425
00:17:55,533 --> 00:17:57,600
No le dije nada.

426
00:17:57,600 --> 00:18:00,500
Pero quiero decir algo
para ti, Bob.

427
00:18:00,500 --> 00:18:03,267
No deberías amar a ninguna mujer
pero alegría.

428
00:18:03,267 --> 00:18:07,100
Ella es fuerte y valiente
y tienes suerte de casarte con ella.

429
00:18:07,100 --> 00:18:09,533
Y si dices o haces algo
para lastimarla,

430
00:18:09,533 --> 00:18:12,333
te arrancaré la cabeza
y escupir por el agujero.

431
00:18:20,500 --> 00:18:21,700
Amo a alegría.

432
00:18:21,700 --> 00:18:23,467
nunca haré nada
para lastimarla.

433
00:18:23,467 --> 00:18:25,367
Mira que no lo haces.

434
00:18:25,367 --> 00:18:27,133
Adiós, Bob.

435
00:18:30,333 --> 00:18:33,233
Entonces, Joy, ¿cuánto sabes?

436
00:18:33,233 --> 00:18:35,067
Sé que mi madre se cayó
enamorado de ti

437
00:18:35,067 --> 00:18:37,100
porque yo te hice
sé muy amable con ella.

438
00:18:37,100 --> 00:18:39,400
Y nadie puede resistirse
tus encantos

439
00:18:39,400 --> 00:18:40,767
cuando los enciendes.

440
00:18:40,767 --> 00:18:42,467
Bueno, eso fue fácil.

441
00:18:42,467 --> 00:18:44,467
No pensé que saldría de
aquí sin muchos gritos.

442
00:18:46,567 --> 00:18:47,667
Ah, ahí está.

443
00:18:56,867 --> 00:18:59,867
Me alegro mucho que hayas decidido
no mudarse

444
00:18:59,867 --> 00:19:00,933
hasta después de la boda.

445
00:19:00,933 --> 00:19:02,533
Yo también.

446
00:19:02,533 --> 00:19:06,067
Ahora podemos hacer esto correctamente.
manera: en etapas lentas y dolorosas.

447
00:19:07,067 --> 00:19:08,633
Sí.

448
00:19:08,633 --> 00:19:10,700
Realmente voy a extrañar venir
aquí y simplemente sentado contigo.

449
00:19:10,700 --> 00:19:13,867
Esta habitación tiene
muchos recuerdos.

450
00:19:13,867 --> 00:19:16,800
Especialmente esa cama.

451
00:19:16,800 --> 00:19:18,333
Por eso
No me voy a sentar encima.

452
00:19:21,867 --> 00:19:24,067
Y hemos decidido mantener
tu habitación tal como está.

453
00:19:24,067 --> 00:19:25,400
puedes volver
y visitar en cualquier momento.

454
00:19:27,667 --> 00:19:30,200
Gracias por una hermosa visita,
Rejoyla.

455
00:19:30,200 --> 00:19:31,633
Estoy regresando a Londres ahora,

456
00:19:31,633 --> 00:19:34,367
pero te veré en París
en el gran día.

457
00:19:34,367 --> 00:19:36,333
¿Te vas tan pronto?

458
00:19:36,333 --> 00:19:38,067
¿Puedo al menos llevarte?
al aeropuerto?

459
00:19:38,067 --> 00:19:40,600
Ella tiene uno.

460
00:19:40,600 --> 00:19:42,267
Papá, eso es tan dulce.

461
00:19:42,267 --> 00:19:45,767
Philipa ha prometido darme
un recorrido culinario por Gran Bretaña.

462
00:19:45,767 --> 00:19:47,667
Eso sólo debería tomar una hora.

463
00:19:47,667 --> 00:19:50,500
dándonos mucho tiempo para--
¿Cómo pongo esto?

464
00:19:50,500 --> 00:19:53,067
Sexo.

465
00:19:53,067 --> 00:19:56,367
vamos
antes de que cambie de opinión.

466
00:19:56,367 --> 00:19:57,900
- Adiós, amor.
- Adiós.

467
00:19:59,867 --> 00:20:03,600
Es grosero y grosero, y yo
Podría hacerlo en el avión.

468
00:20:07,033 --> 00:20:10,133
Bueno, supongo que funcionó.

469
00:20:12,133 --> 00:20:15,767
Entonces mi mamá se va a dormir.
con tu papá.

470
00:20:15,767 --> 00:20:17,833
Bueno, ahora que lo pienso,
También se acostó con mi mamá.

471
00:20:17,833 --> 00:20:19,700
Y yo.

472
00:20:19,700 --> 00:20:20,733
Sí.

473
00:20:20,733 --> 00:20:22,333
Y Joy y yo dormimos
con Bob.

474
00:20:22,333 --> 00:20:24,967
Y tú y yo nos acostamos con
Capitán LeBeau del barco.

475
00:20:24,967 --> 00:20:26,933
Y Melanie y yo dormimos
con kyle,

476
00:20:26,933 --> 00:20:28,167
el tipo que se fue en el altar.

477
00:20:28,167 --> 00:20:29,267
Y ambos nos acostamos con Mitch.

478
00:20:29,267 --> 00:20:31,433
Y todos nos acostamos con Sinatra.

479
00:20:33,400 --> 00:20:35,967
Oh, espera, solo fui yo.

480
00:20:43,267 --> 00:20:45,667
* Ba-ba, ba-ba

481
00:20:45,667 --> 00:20:47,967
* Ba-ba, ba-ba

482
00:20:52,900 --> 00:20:55,200
* Ba-ba, ba-ba

483
00:20:55,200 --> 00:20:57,567
* Ba-ba, ba-ba

484
00:21:05,967 --> 00:21:07,867
* ¡Oye!